泰戈尔 新月集 (III)

                                                    孩子的世界

　　我愿我能在我孩子的自己的世界的中心，占一角清净地。 　　我知道有星星同他说话，天空也在他面前垂下，用它傻傻的云朵和彩虹来娱悦他。 　　那些大家以为他是哑的人，那些看去像是永不会走动的人，都带了他们的故事，捧了满装着五颜六色的玩具的盘子，匍匐地来到他的窗前。 　　我愿我能在横过孩子心中的道路上游行，解脱了一切的束缚； 　　在那儿，使者奉了无所谓的使命奔走于无史的诸王的王国间； 　　在那儿，理智以她的法律造为纸鸢而飞放，真理也使事实从桎梏中自由了。

 

                                                      责　备

　　为什么你眼里有了眼泪，我的孩子？ 　　他们真是可怕，常常无谓地责备你！ 　　你写字时墨水玷污了你的手和脸——这就是他们所以骂你龌龊的缘故么？ 　　呵，呸！他们也敢因为圆圆的月儿用墨水涂了脸，便骂它龌龊么？ 　　他们总要为了每一件小事去责备你，我的孩子。他们总是无谓地寻人错处。 　　你游戏时扯破了你的衣服——这就是他们说你不整洁的缘故么？ 　　呵，呸！秋之晨从它的破碎的云衣中露出微笑。那末，他们要叫它什么呢？ 　　他们对你说什么话，尽管可以不去理睬他，我的孩子。 　　他们把你做错的事长长地记了一笔帐。 　　谁都知道你是十分喜欢糖果的——这就是他们所以称你做贪婪的缘故么？ 　　呵，呸！我们是喜欢你的，那末，他们要叫我们什么呢？

 

                                                     审判官

　　你想说他什么尽管说罢，但是我知道我孩子的短处。 　　我爱他并不因为他好，只是因为他是我的小小的孩子。 　　你如果把他的好处与坏处两两相权一下，恐怕你就会知道他是如何的可爱罢？ 　　当我必须责罚他的时候，他更成为我的生命的一部分了。 　　当我使他眼泪流出时，我的心也和他同哭了。 　　只有我才有权去骂他，去责罚他，因为只有热爱人的才可以惩戒人。

                                                    

                                                      玩　具

　　孩子，你真是快活呀，一早晨坐在泥土里，耍着折下来的小树枝儿。 　　我微笑地看你在那里耍着那根折下来的小树枝儿。 　　我正忙着算帐，一小时一小时在那里加叠数字。 　　也许你在看我，想道：这种好没趣的游戏，竟把你的一早晨的好时间浪费掉了！ 　　孩子，我忘了聚精会神玩耍树枝与泥饼的方法了。 　　我寻求贵重的玩具，收集金块与银块。 　　你呢，无论找到什么便去做你的快乐的游戏，我呢，却把我的时间与力气都浪费在那些我永不能得到的东西上。 　　我在我的脆薄的独木船里挣扎着要航过欲望之海，意忘了我也是在那里做游戏了。

 

                                                      天文家

　　我不过说：“当傍晚圆圆的满月挂在迦昙波①的枝头时，有人能去捉住它么？” 　　哥哥却对我笑道：“孩子呀，你真是我所见到的顶顶傻的孩子。月亮离我们这样远，谁能去捉住它呢？” 　　我说：“哥哥，你真傻！当妈妈向窗外探望，微笑着往下看我们游戏时，你也能说她远么？” 　　哥哥还是说：“你这个傻孩子！但是，孩子，你到哪里去找一个大得能逮住月亮的网呢？” 　　我说：“你自然可以用双手去捉住它呀。” 　　但是哥哥还是笑着说：“你真是我所见到的顶顶傻的孩子！如果月亮走近了，你便知道它是多么大了。” 　　我说：“哥哥，你们学校里所教的，真是没有用呀！当妈妈低下脸儿跟我们亲嘴时，她的脸看来也是很大的么？” 　　但是哥哥还是说：“你真是一个傻孩子。” 　　 　　 ①迦昙波，原名kadam，亦作kadamba，学名namlea　cadamba，意译“白花”，即昙花。